LA GUITARRA MALSONANTE Y OTROS CUENTOS

Yo no sé quién soy realmente. A lo largo de mi vida me han llamado Carlenta, Carola, Caro (en español y en francés), Canope, Carolita, Carol (en portugués y en español), Lipi, Poli? y se han dirigido a mí como Carolain y Caroline (en inglés). Descubrí joven que las palabras y las letras eran lo mío, pero nunca tuve la oportunidad (quizá no la busqué con mucho ahínco) de poder pensar que podría publicar algo interesante. Pero ahora que ya no soy joven ni he llegado aún a anciana, y viendo que el tiempo me obliga y mis obligaciones en esta vida deben intentar cumplirse, me lanzo a escribir historias, empezando por microrrelatos y cuentos de temáticas diferentes. Mis estudios me ayudaron a seguir en contacto con las letras y los idiomas: tuve la gran suerte de poder asistir a la facultad de Traducción e Interpretación y, posteriormente, realizar un posgrado de Traducción Literaria, el cual espero que pueda impulsar mi actividad de traductora en ese campo algún día. No aspiro a escribir tanto como mi adorada y fallecida Sue Townsend desde su gris Leicester, aunque mi diario creo que le haría honor al del gran Adrian Mole. Mis grandes éxitos se reducen a una página literaria en la revista de EGB sobre un detective y una poesía, un halago de una profesora de Literatura en BUP acerca de mis comentarios de texto, una nota de diez en un escrito para la universidad sobre la telebasura, una historia firmada por Miércoles Addams en alemán (que el profesor corrigió y transcribió para toda la clase), un segundo premio en un concurso de microrrelatos de un bar de Burgos, una supervisión de un texto por parte del profesor de la escuela de escritores de la misma ciudad y otro halago respecto a otro texto de mi diario personal (o diario íntimo, según el continente, creo). Espero que estos intentos sean el principio de una lista de publicaciones que podáis leer, más adelante, en mis libros impresos de temática diversa: infantil y adolescente (y no tan infantil ni adolescente).